1 00:00:08,109 --> 00:00:14,630 Então ele se mudou. Aquele pouco, nada bom, ingrato... Meu filho se foi. 2 00:00:15,170 --> 00:00:19,190 Meu primogênito. Meu xará, se nós decidiu seguir esse caminho. 3 00:00:21,570 --> 00:00:23,250 Eu quero ir para a escola aqui. 4 00:00:27,310 --> 00:00:29,390 Faculdade Estadual de Professores Philip Boynton? 5 00:00:29,910 --> 00:00:30,910 Exatamente. 6 00:00:31,730 --> 00:00:32,730 Michael Seaver. 7 00:00:32,990 --> 00:00:34,610 Bem, Sr. 8 00:00:35,020 --> 00:00:37,980 Você gostaria de nos contar um pouco sobre sua experiência de atuação mais recente? 9 00:00:38,900 --> 00:00:43,140 Uh, bem, ontem mesmo eu convenci meu pais que eu tinha desistido de atuar. 10 00:00:44,480 --> 00:00:46,100 Então você mentiu para nós? 11 00:00:46,480 --> 00:00:47,480 Uh-huh. 12 00:00:48,600 --> 00:00:51,480 Então você nunca teve intenção de ir para Boynton? 13 00:00:51,900 --> 00:00:52,900 Você entendeu. 14 00:00:54,660 --> 00:00:55,660 Aqui está o acordo. 15 00:00:56,260 --> 00:00:59,860 Você quer o mesmo aluguel, você quer o Plano de refeições do Seaver, então você precisa estudar 16 00:00:59,860 --> 00:01:02,820 alguma coisa. Você tem que ser um estudante. Estudo algo em qualquer lugar. Eu não ligo. 17 00:01:03,390 --> 00:01:06,610 Então você está dizendo que se eu não fizer o que você diga, você está me fazendo mudar? Não, 18 00:01:06,650 --> 00:01:08,230 Mike, você está escolhendo se mudar. 19 00:01:08,850 --> 00:01:09,789 Mas por que? 20 00:01:09,790 --> 00:01:12,330 Não sei. Você me diz. eu gosto de você morando aqui. 21 00:01:12,890 --> 00:01:14,010 Bem, eu também, pai. 22 00:01:14,670 --> 00:01:16,110 Então, por que estamos brigando? 23 00:01:17,230 --> 00:01:18,430 Não estamos mais brigando. 24 00:01:20,170 --> 00:01:21,730 Quero sua decisão pela manhã. 25 00:01:23,250 --> 00:01:24,250 Jasão? 26 00:01:25,210 --> 00:01:26,210 Jasão? 27 00:01:27,050 --> 00:01:28,048 Sim, querido? 28 00:01:28,050 --> 00:01:30,090 Diga a Mike para se apressar. O café da manhã dele é ficando com frio. 29 00:01:34,730 --> 00:01:36,310 Rapaz, como vou contar para Maggie? 30 00:01:37,670 --> 00:01:42,850 Olhe para ela, toda segura e protegida nela pequeno manto rosa, batendo ovos. 31 00:01:44,050 --> 00:01:45,210 Deus, isso é sexy. 32 00:01:46,090 --> 00:01:48,150 Pare, pare. Agora volte ao problema. 33 00:01:48,510 --> 00:01:49,770 Como vou contar a ela? 34 00:02:00,150 --> 00:02:01,450 Jasão, o que você está fazendo? 35 00:02:01,990 --> 00:02:03,290 Estou abraçando minha garota. 36 00:02:04,010 --> 00:02:07,310 E não é só porque você está linda, Maggie. É porque, bem, 37 00:02:07,310 --> 00:02:10,449 Eu sei que você e eu podemos enfrentar qualquer coisa, até mesmo Mike se mudando. 38 00:02:11,490 --> 00:02:15,870 Mike se mudou? Bem, eu... Ah, você fez isso, não foi? Você, com sua insensatez 39 00:02:15,870 --> 00:02:17,730 balbuciando, expulsou nosso primogênito? 40 00:02:18,650 --> 00:02:21,810 Maggie, lembre-se, querida, o importante coisa está aqui. Nosso amor sobreviverá. 41 00:02:24,950 --> 00:02:28,630 Você sabe, talvez eu esteja exagerando isso. Ela é adulta. Ela vai entender. 42 00:02:31,790 --> 00:02:33,890 Agora, é melhor você largar esse batedor. 43 00:02:34,410 --> 00:02:35,309 Desculpe? 44 00:02:35,310 --> 00:02:36,490 Tenho notícias terríveis. 45 00:02:37,790 --> 00:02:39,210 Meu filho se mudou. 46 00:02:39,510 --> 00:02:40,530 Ah, isso é legal. 47 00:02:43,930 --> 00:02:44,970 O quê, você não está chateado? 48 00:02:45,470 --> 00:02:47,150 Caramba, não. Podemos ter mais filhos. 49 00:02:47,390 --> 00:02:50,150 Na verdade, estou com vontade de começar a tentar agora mesmo. 50 00:03:01,840 --> 00:03:04,440 O que estou fazendo? Eu vou entrar e morda a bala. 51 00:03:05,340 --> 00:03:06,560 Oh, Deus, bala. 52 00:03:10,700 --> 00:03:13,540 Diga ao Mike para chegar aqui mais cedo ou ovo de três minutos vai ser difícil 53 00:03:13,540 --> 00:03:15,980 -fervido. Bem, Mike não vai ter café da manhã esta manhã. 54 00:03:16,540 --> 00:03:18,060 Decidiu matá-lo de fome até a submissão? 55 00:03:18,760 --> 00:03:19,760 Ele se foi, Maggie. 56 00:03:20,060 --> 00:03:24,080 O que? Perdido. Mike se mudou. Ele se foi. O carro dele está fechado, tudo. Ele se mudou 57 00:03:24,080 --> 00:03:25,360 para fazer aquela jogada estúpida. 58 00:03:26,300 --> 00:03:28,780 Ah, não posso acreditar. É só outro desses truques. 59 00:03:29,530 --> 00:03:31,590 Querida, ele pegou o papel higiênico. 60 00:03:33,430 --> 00:03:34,430 Meu bebê. 61 00:03:34,910 --> 00:03:38,770 Mas pensei que você tivesse argumentado com ele. EU pensei que você resolvesse tudo. Então 62 00:03:38,770 --> 00:03:41,330 I. E odeio dizer isso, Maggie, mas eu tenho que culpar você. 63 00:03:43,390 --> 00:03:47,010 Meu? Espere um minuto. Você é aquele que conversei com ele ontem à noite, sozinho, 64 00:03:47,310 --> 00:03:48,950 secretamente. E você me culpa? 65 00:03:49,170 --> 00:03:50,170 Isso mesmo. 66 00:03:50,510 --> 00:03:54,570 Porque quando meu raciocínio sóbrio não trabalho, eu tentei seu estúpido, duro -as 67 00:03:54,570 --> 00:03:55,570 -abordagem de unhas. 68 00:03:55,730 --> 00:03:57,870 Que abordagem estúpida e dura como pregos? 69 00:03:58,640 --> 00:04:01,720 Ah, você sabe, o ultimato que você não tive coragem de dar cara a ele 70 00:04:01,720 --> 00:04:06,940 cara? Eu nunca iria encurralá-lo assim isso, fique na escola ou saia. Ah, agora 71 00:04:06,940 --> 00:04:07,940 acho que vemos o porquê. 72 00:04:09,880 --> 00:04:11,580 Não acredito que meu bebê se foi. 73 00:04:12,340 --> 00:04:13,860 Eu vou atrás dele. Onde? 74 00:04:14,220 --> 00:04:15,860 Para Nova York. Eu não sabia que ele estava em Nova Iorque. 75 00:04:16,079 --> 00:04:19,160 Oh, Jason, você sabe em que cidade ele está, e você fica aqui de pijama e 76 00:04:19,160 --> 00:04:21,160 manto como, como Hugh Stingy Hefner? 77 00:04:22,780 --> 00:04:25,580 Há oito milhões de pessoas nisso cidade. O que devo fazer? 78 00:04:28,520 --> 00:04:32,500 Não, só estou preocupado que meu bebê tenha caído em algo terrível. 79 00:04:33,420 --> 00:04:35,060 Obrigado por me hospedar esta noite, querido. 80 00:04:36,540 --> 00:04:38,800 Qualquer coisa por você, vaqueiro. 81 00:04:41,040 --> 00:04:42,280 Rapaz, eu adoro atuar. 82 00:04:43,380 --> 00:04:44,420 Sr. 83 00:04:45,440 --> 00:04:47,280 Você tem que dizer isso depois de cada linha? 84 00:04:47,520 --> 00:04:49,460 Oh, bem, ela está dizendo algo ótimo coisas. 85 00:04:50,460 --> 00:04:52,900 Talvez se você calar a boca, ela dirá alguma coisa mais. 86 00:04:53,200 --> 00:04:55,360 Agora volte para aquela cama com isso jovem. 87 00:04:56,360 --> 00:04:57,460 garoto, eu amo atuar 88 00:06:01,740 --> 00:06:03,100 Jason, me sinto tão mal. 89 00:06:03,340 --> 00:06:05,440 Eu nunca tive a chance de contar a ele adeus. 90 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Tchau, Mike. 91 00:06:08,000 --> 00:06:09,700 Foi divertido criar você. 92 00:06:10,960 --> 00:06:13,120 Não, não foi, Maggie. Foi um pesadelo. 93 00:06:14,540 --> 00:06:16,380 Então você está feliz por ele ter ido embora? 94 00:06:16,620 --> 00:06:18,680 Não estou feliz, Maggie. Estou destruído. Estou machucado. 95 00:06:19,100 --> 00:06:23,520 Estou perdido aqui, mas vamos lá, eu amo que não é bom, irresponsável, 96 00:06:24,540 --> 00:06:30,260 egoísta, teimoso, astuto, bandido oportunista e perigoso de um 97 00:06:32,650 --> 00:06:33,650 quando ele mente. 98 00:06:35,970 --> 00:06:40,470 Olha, mãe, pai, olha, eu sei o que você caras vão dizer, e eu não me importo. 99 00:06:40,610 --> 00:06:43,330 Isto é o que todas as crianças na escola são vestindo, e se você me perguntar, eu acho que 100 00:06:43,330 --> 00:06:44,289 parece muito bom. 101 00:06:44,290 --> 00:06:47,810 Temos problemas maiores, Ben. Mike tem mudou-se e foi para Nova York. Oh. 102 00:06:51,410 --> 00:06:53,510 Minha mãe também chorou quando me viu. 103 00:06:54,010 --> 00:06:55,850 Pare de chorar por causa disso. 104 00:06:56,130 --> 00:06:57,230 Mike mudou-se para Nova York. 105 00:06:57,550 --> 00:07:01,090 e estamos falando de janela de oportunidade aqui. Tenho a sensação de que Mike está velho 106 00:07:01,090 --> 00:07:03,310 apartamento está prestes a se tornar a casa de Ben de prazer. 107 00:07:04,830 --> 00:07:06,670 Tudo bem, chega de prática, meninas. 108 00:07:07,250 --> 00:07:10,290 Agora, quem quer ser camisa e quem quer ser pele? 109 00:07:16,190 --> 00:07:21,490 Tudo bem! 110 00:07:23,970 --> 00:07:25,870 Querida, vamos lá, olhe pelo lado positivo. 111 00:07:26,220 --> 00:07:29,100 Mike pode se tornar rico e bem-sucedido e nunca mais precisar de nós. 112 00:07:30,220 --> 00:07:34,900 Você pode acreditar nisso? 113 00:07:36,120 --> 00:07:37,800 Carol, você não deveria estar pegando um ônibus? 114 00:07:38,620 --> 00:07:39,820 Bem, sim, eu deveria. 115 00:07:40,080 --> 00:07:41,200 Mas olhe para mim. 116 00:07:41,460 --> 00:07:42,680 Agora não, Carol. 117 00:07:43,640 --> 00:07:46,660 Oh, este é um momento ruim para sua filha ter um colapso? 118 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 Sim. 119 00:07:49,740 --> 00:07:51,980 Mike se mudou para Nova York e estamos muito chateado. 120 00:07:56,800 --> 00:08:03,340 Legal. Aqui estou eu, um estudante de Columbia que tem que sair às 7 da manhã. fazer um 10º 121 00:08:03,340 --> 00:08:04,219 'aula de relógio. 122 00:08:04,220 --> 00:08:05,500 Mas eu moro em Nova York? 123 00:08:05,940 --> 00:08:06,940 Não. 124 00:08:08,520 --> 00:08:13,760 Eu tenho que esperar em um ponto de ônibus e pegar salpicado de lama por um viajante 125 00:08:13,760 --> 00:08:18,760 que então para o carro e se oferece para me limpe sem usar as mãos. 126 00:08:20,900 --> 00:08:22,960 Aqui, é melhor você mudar. Você vai chegar atrasado para a aula. 127 00:08:26,920 --> 00:08:28,040 O que vamos fazer com Mike? 128 00:08:28,340 --> 00:08:30,100 Bem, eu sei que não podemos ceder, Maggie. 129 00:08:30,360 --> 00:08:32,500 Quero dizer, não podemos simplesmente deixá-lo morar aqui e ser um vagabundo. 130 00:08:32,860 --> 00:08:36,080 Eu não sei o que fazer. Nossa única esperança é que ele cai em si. 131 00:08:36,700 --> 00:08:38,020 Então não temos esperança. 132 00:08:41,820 --> 00:08:42,820 Não me deixe, vaqueiro. 133 00:08:43,100 --> 00:08:44,100 Não me deixe. 134 00:08:44,540 --> 00:08:46,840 Desculpe, querido, mas sou um homem viajante e Eu tenho que ir. 135 00:08:47,260 --> 00:08:49,180 Então vou apenas dizer, ei. 136 00:08:51,100 --> 00:08:52,100 OK. 137 00:08:52,500 --> 00:08:54,680 Talvez tenhamos que trabalhar um pouco nisso terminando. 138 00:08:55,100 --> 00:08:59,530 Pessoas! Por hoje é isso e por favor deixe seu endereço para que possamos lhe enviar 139 00:08:59,530 --> 00:09:00,530 suas páginas revisadas. 140 00:09:01,990 --> 00:09:05,270 O que você faz se não conhece o seu endereço? 141 00:09:06,030 --> 00:09:07,070 Olhe dentro da sua calcinha. 142 00:09:08,530 --> 00:09:11,770 Ainda não encontrei um lugar. Você sabe onde posso encontrar um lugar bonito e limpo 143 00:09:11,770 --> 00:09:13,970 apartamento por, digamos, US$ 100, US$ 200 por mês? 144 00:09:14,470 --> 00:09:15,530 Sim, Milwaukee. 145 00:09:18,930 --> 00:09:22,190 Maurício, você poderia me ajudar? Quero dizer, existe alguma maneira de eu conseguir meu 146 00:09:22,190 --> 00:09:23,550 primeiro dia de pagamento agora? 147 00:09:24,010 --> 00:09:27,670 Michael, ninguém é pago até a peça abre, e isso é daqui a quatro semanas. 148 00:09:27,930 --> 00:09:28,930 Quatro semanas? 149 00:09:30,070 --> 00:09:31,210 Como um cara deveria viver? 150 00:09:31,490 --> 00:09:32,750 Bem, você poderia vender seu sangue. 151 00:09:33,590 --> 00:09:35,690 Na verdade, estou indo bem agora. Você quer ir? 152 00:09:35,990 --> 00:09:36,990 Não. 153 00:09:37,750 --> 00:09:38,750 Não, obrigado. 154 00:09:39,250 --> 00:09:41,870 875 Central Park Sul, Cobertura. 155 00:09:43,810 --> 00:09:44,810 Ah, Liz. 156 00:09:45,430 --> 00:09:49,290 Liz, você sabe, eu estava pensando, você sabe, Eu acho que você realmente me ajudaria 157 00:09:49,290 --> 00:09:53,010 entenda minha parte se eu pudesse passar o noite no seu sofá esta noite. 158 00:09:53,520 --> 00:09:56,760 Desculpe. Esta noite meu namorado está brigando para a coroa dos pesos pesados. 159 00:10:21,840 --> 00:10:24,400 não nos vemos há alguns meses, mas, caramba, não podemos mais dizer isso. 160 00:10:24,880 --> 00:10:26,360 Como você está, Mike? Estou bem. 161 00:10:26,840 --> 00:10:30,000 Kate, Kate, eu consegui. Me mudei para Nova York, e estou estrelando uma peça. 162 00:10:30,280 --> 00:10:34,380 Broadway? Fora da Broadway. Quão longe desligado? Uh, há uma casa de repouso no 163 00:10:34,380 --> 00:10:35,380 segundo andar. 164 00:10:35,440 --> 00:10:38,800 Olha, isso não importa. A questão é, aqui estou eu, e aqui está você, e, caramba, 165 00:10:38,900 --> 00:10:39,679 você viu alguém? 166 00:10:39,680 --> 00:10:41,380 Não. Bem, eu também não. Quer viver juntos? 167 00:10:42,720 --> 00:10:47,120 Kate. Ok, ok, Kate, olhe, olhe, eu sei que foi ideia minha que nós dois 168 00:10:47,120 --> 00:10:51,820 sejam apenas amigos, mas, ei, olha, Kate, a pergunta que você deve se fazer é: 169 00:10:51,900 --> 00:10:54,260 quão significativo você quer isso amizade para ser? 170 00:10:55,120 --> 00:10:58,380 Eu adoraria ajudar você, mas... OK, olha, Kate, aqui está a verdade. Eu apenas 171 00:10:58,380 --> 00:11:01,520 mudou de casa. Eu tenho cem dinheiro no bolso e não tenho lugar 172 00:11:01,520 --> 00:11:05,320 viver. Quero dizer, seria apenas por um alguns dias. Uma semana. Quero dizer, seis 173 00:11:05,320 --> 00:11:08,340 topos. Eu adoraria ajudá-lo, mas seu visita da mãe. 174 00:11:09,580 --> 00:11:10,580 Olá. 175 00:11:14,540 --> 00:11:15,540 Essa é a sua mãe? 176 00:11:15,760 --> 00:11:17,080 Você aposta sua bunda. 177 00:11:22,190 --> 00:11:24,910 Muito bom ver você. E você não conhece mais alguém na cidade? 178 00:11:26,110 --> 00:11:27,490 Não conheço mais ninguém na cidade? 179 00:11:27,790 --> 00:11:29,070 Kate, meu livro está cheio. 180 00:11:29,330 --> 00:11:31,170 Eu apenas pensei em te dar primeiro tiro. 181 00:11:32,050 --> 00:11:33,050 Obrigado. 182 00:11:33,470 --> 00:11:36,430 Kate, a qualquer momento em que íamos fora, eu já te emprestei dinheiro? 183 00:11:37,010 --> 00:11:38,010 Não. 184 00:11:38,530 --> 00:11:39,930 Na verdade, você me deve 50. 185 00:11:40,510 --> 00:11:41,510 Você está certo. Desculpe. 186 00:11:41,710 --> 00:11:42,810 Hora ruim para trazer dinheiro. 187 00:11:43,390 --> 00:11:44,850 Ei, eu te ligo quando a peça começar. 188 00:11:45,150 --> 00:11:46,630 Eu adoraria ver isso. OK. 189 00:11:47,290 --> 00:11:48,950 Você quer pagar por dois ingressos agora? 190 00:11:52,870 --> 00:11:54,450 Vovó, é seu neto favorito. 191 00:11:54,950 --> 00:11:56,330 Tenho boas notícias para você? 192 00:11:56,870 --> 00:11:59,130 Senhoras e senhores, Sr. 193 00:11:59,430 --> 00:12:00,430 Jerry Vale. 194 00:12:01,630 --> 00:12:03,070 Olá, meu nome é Jerry Vale. 195 00:12:04,250 --> 00:12:06,730 Esta é a minha avó Irma e Wally apartamento? 196 00:12:07,070 --> 00:12:09,930 Sim, e estou cuidando da casa. eu faço isso para todos os meus fãs. 197 00:12:11,250 --> 00:12:12,750 Wally e Irma estão nas Bahamas. 198 00:12:13,370 --> 00:12:14,370 As Bahamas? 199 00:12:14,550 --> 00:12:16,370 Sim, é uma pequena cadeia de ilhas a Costa Leste. 200 00:12:17,770 --> 00:12:21,760 Bem, uh... Olhe, olhe, Sr. Vail, é assim. Sou neto de Irma, Mike. 201 00:12:21,900 --> 00:12:24,820 E acabei de me mudar para Nova York para me tornar um ator. E eu não tenho onde 202 00:12:24,820 --> 00:12:25,779 fique. 203 00:12:25,780 --> 00:12:26,780 O que você diz? 204 00:12:26,940 --> 00:12:28,000 Essa é uma pausa difícil, garoto. 205 00:12:28,220 --> 00:12:30,060 Isso fará de você uma pessoa melhor. Contanto. 206 00:12:57,930 --> 00:12:59,650 quiser ficar, você precisa pedir comida. 207 00:12:59,990 --> 00:13:05,070 Uh, bem, desculpe-me, mas esse login a janela oferece claramente um sem fundo 208 00:13:05,070 --> 00:13:07,730 de café. Também diz amigável serviço. 209 00:13:11,050 --> 00:13:12,050 Olha, 210 00:13:12,590 --> 00:13:13,590 senhora, aqui está a verdade. 211 00:13:14,330 --> 00:13:16,150 Sou um ator sem lugar para ficar. 212 00:13:16,370 --> 00:13:17,610 Você poderia, por favor, me dar um tempo? 213 00:13:17,830 --> 00:13:19,830 Você quer uma pausa? Eu vou te contar sobre quebras. 214 00:13:20,510 --> 00:13:24,730 Quarenta anos atrás, estudei Mary Martin no Pacífico Sul e aquela ampla 215 00:13:24,730 --> 00:13:26,410 nunca fiquei doente. 216 00:13:28,050 --> 00:13:33,430 Então, entrei para o circo e passei meu anos reprodutivos com as duas cabeças 217 00:13:33,430 --> 00:13:36,330 cara. Você gostaria de ver uma foto de meus filhos? 218 00:13:39,190 --> 00:13:40,370 Tenho certeza que eles são lindos. 219 00:13:40,570 --> 00:13:41,570 Sim, certo. 220 00:13:54,820 --> 00:13:57,580 Todo mundo está falando comigo. 221 00:13:58,320 --> 00:14:01,020 Eu não ouço nada. 222 00:14:02,860 --> 00:14:06,880 Apenas os ecos da minha mente. 223 00:14:10,820 --> 00:14:13,800 As pessoas param de me contar. 224 00:14:26,120 --> 00:14:28,480 Você sabe de quem é a culpa? É meu do pai. 225 00:14:30,960 --> 00:14:31,960 Aqui. 226 00:14:35,200 --> 00:14:36,200 Um dinheirinho? 227 00:14:36,480 --> 00:14:37,540 Você está me dando um dinheirinho? 228 00:14:38,940 --> 00:14:40,140 Desculpe, é tudo que posso pagar. 229 00:14:40,980 --> 00:14:41,980 É inverno. 230 00:14:45,460 --> 00:14:46,460 Venha para isso. 231 00:14:46,940 --> 00:14:49,580 Um morador de rua anônimo me dá um fanfarrão. 232 00:14:50,980 --> 00:14:51,980 Otis. 233 00:15:28,319 --> 00:15:31,440 Estúpido. Chrissy, essa é a primeira vez você já me insultou. 234 00:15:31,920 --> 00:15:34,360 Não, é a primeira vez que você esteve na sala. 235 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 Onde está o papai? 236 00:15:40,100 --> 00:15:41,100 Lá em cima. 237 00:15:42,740 --> 00:15:44,360 Pai, desça aqui agora! 238 00:15:46,100 --> 00:15:48,440 Nosso território. Fique longe. Os Regentes. 239 00:15:50,860 --> 00:15:54,980 Fui grafitado, Ben, por uma gangue de idiotas vestidos como você. 240 00:15:56,720 --> 00:15:57,720 Carol. 241 00:15:59,200 --> 00:16:02,780 Pai, preciso falar com você. eu não estou pedindo que você viole quaisquer confidências 242 00:16:02,780 --> 00:16:05,140 tem com seu irmão, mas se você ver Mike, quero que você dê esse dinheiro a ele. 243 00:16:05,180 --> 00:16:07,800 Não diga que é de mim. Eu quero que ele aprenda uma lição, mas eu não quero que ele 244 00:16:07,800 --> 00:16:09,260 sofrer. Já disse o suficiente. Afaste-se de mim. 245 00:16:10,420 --> 00:16:12,780 Mas, pai, tenho algo a dizer. eu tenho chegou a uma decisão. 246 00:16:14,600 --> 00:16:15,780 Aparentemente, os regentes também. 247 00:16:16,360 --> 00:16:19,420 Ah, que bom. Você também está aqui. eu tenho algo a dizer. dizer para vocês dois? 248 00:16:19,440 --> 00:16:21,120 você tem dor por todo o casaco. 249 00:16:21,720 --> 00:16:22,720 Você deveria ler a bunda dela. 250 00:16:23,860 --> 00:16:25,620 Ben, vá para o seu quarto. 251 00:16:25,820 --> 00:16:28,920 Carol, você não pode me dizer para onde ir. De qualquer forma, não moro mais lá. 252 00:16:29,160 --> 00:16:31,260 O que? Eu mudei para a garagem ontem. 253 00:16:31,600 --> 00:16:33,600 Ben, você não vai a lugar nenhum sem permissão. 254 00:16:34,020 --> 00:16:35,020 Papai disse que estava tudo bem. 255 00:16:36,040 --> 00:16:40,160 Bem, Maggie, o que quero dizer é que apenas em caso Mike volte, 256 00:16:40,380 --> 00:16:43,800 isso se comunicaria simbolicamente com ele que nenhum indivíduo... 257 00:16:44,220 --> 00:16:47,880 é mais importante ou maior que o família como uma entidade porque, como você 258 00:16:47,920 --> 00:16:51,900 a fibra da família básica... Ben, vá para o seu apartamento. 259 00:16:57,800 --> 00:17:02,900 Eu ainda estou aqui. 260 00:17:04,020 --> 00:17:05,020 Por que é que? 261 00:17:06,520 --> 00:17:10,200 O que devo fazer para obter o seu atenção? Usar vinil como Ben? 262 00:17:10,640 --> 00:17:11,760 Ben está usando vinil? 263 00:17:15,109 --> 00:17:18,150 Eu não aguento mais isso. Este trajeto está me matando. 264 00:17:18,750 --> 00:17:21,550 Querida, acho que há algo importante acontecendo aqui, e nós 265 00:17:21,550 --> 00:17:24,130 estava muito preocupado com Mike para até perceba isso. 266 00:17:24,690 --> 00:17:25,690 Finalmente, pai. 267 00:17:26,349 --> 00:17:27,569 Carol está abandonando a escola. 268 00:17:27,930 --> 00:17:29,490 Não, não vou desistir. 269 00:17:29,690 --> 00:17:30,770 Graças a Deus, é isso. 270 00:17:31,130 --> 00:17:34,490 Ouça, se Mike pode morar na cidade, então posso. 271 00:17:34,770 --> 00:17:38,490 Ah, não, você não sabe, Carol. Você pode economizar sua respiração. Você não está se movendo para lugar nenhum. 272 00:17:38,610 --> 00:17:41,650 Você nem ouviu uma palavra do que eu tive para dizer. É verdade, Maggie. Não outro 273 00:17:41,650 --> 00:17:42,650 palavra. O que? 274 00:17:42,750 --> 00:17:45,350 Eu acho que o que sua mãe está tentando dizer é que talvez este não seja o momento certo. 275 00:17:45,530 --> 00:17:47,450 Vou contar a ela o que estou tentando dizer. Muito obrigado. 276 00:17:47,730 --> 00:17:51,410 Querida, vou falar com ela. Tudo bem. eu pode cuidar das coisas. Ah, como você 277 00:17:51,410 --> 00:17:52,410 cuidar das coisas com Mike? 278 00:17:53,010 --> 00:17:56,930 Ah, então agora estamos me culpando de uma vez por todas repentino. Não, eu culpei você o tempo todo. 279 00:17:57,210 --> 00:17:59,570 Ah, porque você não conseguia ouvir a verdade, hein? 280 00:17:59,830 --> 00:18:01,870 Oh, Jason, eu vou cuidar disso, ok? 281 00:18:02,090 --> 00:18:03,090 OK? OK? 282 00:18:03,230 --> 00:18:04,230 OK? 283 00:18:04,350 --> 00:18:05,350 OK. 284 00:18:06,050 --> 00:18:06,889 Tudo bem. 285 00:18:06,890 --> 00:18:07,890 Onde estávamos? 286 00:18:08,050 --> 00:18:10,870 Bem, você não está se movendo para lugar nenhum. Fim de discussão. 287 00:18:11,090 --> 00:18:12,290 OK. egoísta. 288 00:18:12,670 --> 00:18:14,130 Egoísta? Você acha que estou mantendo você aqui para mim? 289 00:18:14,510 --> 00:18:17,690 Bingo. Carol, o que eu poderia ter ganhar tendo você aqui? 290 00:18:17,970 --> 00:18:19,790 Ah, muito obrigado. 291 00:18:20,070 --> 00:18:23,830 Querida, só quero dizer que talvez eu pense você não está pronto para sair do seu 292 00:18:24,110 --> 00:18:27,770 Como não estou pronto? Cite uma coisa. Apenas um. OK. Uh-huh. Por um lado? Uh-huh. 293 00:18:27,770 --> 00:18:30,510 Por um lado. Se você fosse adulto o suficiente para sair, você seria adulto o suficiente para saber 294 00:18:30,510 --> 00:18:32,390 este é um momento péssimo para ter isso conversa fedorenta. 295 00:18:33,010 --> 00:18:35,090 Então preso aqui até morrer? 296 00:18:36,330 --> 00:18:39,910 Não, querido. As chances são de que você sobreviverá seu pai e eu. Você sabe, o melhor 297 00:18:39,910 --> 00:18:43,310 Mike já fez foi se mudar. daqui. Oh sério? Sim, pelo menos ele tinha o 298 00:18:43,310 --> 00:18:44,990 bom senso fugir de você. Meu? 299 00:18:45,310 --> 00:18:47,970 Sim, e vou te contar outra coisa. Se eu tivesse dinheiro, faria o mesmo 300 00:18:47,970 --> 00:18:50,050 coisa. Isso é tudo que está mantendo você aqui? Sim. 301 00:18:50,270 --> 00:18:51,710 Bem, aqui. 302 00:18:54,010 --> 00:18:55,010 O que você está fazendo? 303 00:18:55,390 --> 00:18:57,410 Longe de mim ficar no seu caminho. 304 00:18:58,430 --> 00:19:00,070 Um cheque em branco. Você quer se mudar? 305 00:19:00,390 --> 00:19:01,450 Mover. Você está livre. 306 00:19:32,940 --> 00:19:33,940 é porque você estava certo. 307 00:19:34,160 --> 00:19:35,160 Me perdoe. 308 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Perdedor. 309 00:19:38,580 --> 00:19:39,580 Perdedor. 310 00:19:40,580 --> 00:19:41,760 Eu deveria falar com mamãe. 311 00:19:44,060 --> 00:19:48,480 Mamãe, seu filho está em casa. No mundo real, é muito difícil para ele. 312 00:19:52,620 --> 00:19:55,320 O que diabos estou fazendo aqui? 313 00:19:57,440 --> 00:19:58,440 Ah, certo. 314 00:20:00,460 --> 00:20:01,700 Não tenho para onde ir. 315 00:20:06,510 --> 00:20:08,430 O que você está fazendo aqui? Você parece imundo e nojento. 316 00:20:09,130 --> 00:20:12,050 Uh, sim, mas depois do banho, estarei tudo bem. 317 00:20:14,170 --> 00:20:15,170 Faça-me um favor. 318 00:20:15,390 --> 00:20:18,770 Não me procure quando estiver em Nova York. eu não vou. Espere um minuto. 319 00:20:18,990 --> 00:20:20,810 O que você quer dizer quando está em Nova Iorque? 320 00:20:21,330 --> 00:20:22,330 Sim, estou me mudando para lá. 321 00:20:22,550 --> 00:20:23,550 O que? 322 00:20:23,690 --> 00:20:26,230 Hum-hmm. Mamãe me deu um cheque em branco. 323 00:20:27,330 --> 00:20:28,630 É algum tipo de piada, certo? 324 00:20:28,850 --> 00:20:32,130 Não. Com o dinheiro da mamãe, finalmente consegui meu próprio. 325 00:20:33,970 --> 00:20:35,310 Uh, bem, estamos cantando. 326 00:20:35,660 --> 00:20:36,660 Que coincidência incrível. 327 00:20:37,360 --> 00:20:40,940 Quero dizer, aqui está você, a caminho de Nova York, e aqui estou eu voltando 328 00:20:40,940 --> 00:20:42,460 lá. Por que não te dou uma carona? 329 00:20:43,160 --> 00:20:44,160 Você faria isso? 330 00:20:44,260 --> 00:20:45,099 Oh sim. 331 00:20:45,100 --> 00:20:49,060 E Carol, também espero facilitar a sua primeiros dias problemáticos em Manhattan. 332 00:20:49,760 --> 00:20:52,900 Eu não confio em você. Talvez eu devesse tentar um bairro diferente. 333 00:20:53,260 --> 00:20:55,560 Um bairro? Carol, eu tenho um carro. 334 00:21:03,050 --> 00:21:09,950 eu desço agora ou estarei no maneira, não, não, eu não posso descer 335 00:21:09,950 --> 00:21:16,870 ou não, não estarei no caminho, querido, se eu estou no caminho vou ficar no meu quarto não não 336 00:21:16,870 --> 00:21:21,770 não é que apenas a Carol se foi, eu dei ela um cheque em branco e agora ela está se mudando 337 00:21:21,770 --> 00:21:25,070 Nova York e agora ela nunca mais falará com eu de novo você deu a ela um quê 338 00:21:33,350 --> 00:21:37,990 não me importo que ela nos odeie, Maggie as crianças odeiam os pais em algum momento 339 00:21:37,990 --> 00:21:41,290 perfeitamente saudável, você nunca odiou seus pais não, eles nunca fizeram nada 340 00:21:41,290 --> 00:21:42,290 para me chatear 341 00:21:59,660 --> 00:22:02,720 Você está feliz agora que foi embora dois dos meus netos, seu charlatão? 342 00:22:04,480 --> 00:22:08,140 Não estou com humor para você, Ed. Nós éramos indo muito bem até você aparecer. Ah, 343 00:22:08,140 --> 00:22:09,140 inferno, estávamos. 344 00:22:09,200 --> 00:22:10,580 Ah, sinto tensão. 345 00:22:11,220 --> 00:22:14,080 Ei, vocês, falem baixo. Eu tenho alguns pessoas mais. 346 00:22:19,380 --> 00:22:20,980 Ele tem $ 20.000 hifenizados. 347 00:22:22,340 --> 00:22:24,520 O que? Uh, sem motivo. 348 00:22:26,420 --> 00:22:28,580 Você estava pensando no meu cheque em branco, não foi você? 349 00:22:29,260 --> 00:22:30,260 Não. 350 00:22:30,760 --> 00:22:33,040 Estava pensando no nosso cheque em branco. 351 00:22:38,600 --> 00:22:39,180 Todos 352 00:22:39,180 --> 00:22:48,980 certo, 353 00:22:49,000 --> 00:22:50,980 de agora em diante você vai ficar comigo. 354 00:22:51,240 --> 00:22:52,240 OK. 355 00:22:53,600 --> 00:22:55,760 O que estou pensando? 356 00:22:56,440 --> 00:22:58,260 Minha casa é muito pequena. Eu gosto disso. 357 00:23:00,960 --> 00:23:02,880 Este é o melhor lugar ainda? 358 00:23:03,440 --> 00:23:05,700 Ei, querido, deixe-me ver você dançar. 359 00:23:08,680 --> 00:23:11,580 Carol, o que diabos está acontecendo aqui? Quem são essas pessoas? Eu conheci todos eles.